Zweisprachige Webseite Deutsch-Persisch – vom Entwickler, der Persisch spricht

Die meisten zweisprachigen Webseiten scheitern an den Details: Der Text läuft in die falsche Richtung, Zahlen und lateinische Wörter springen mitten im Satz, die Schrift sieht aus wie ein Word-Dokument, Buttons und Menüs bleiben links statt rechts. Das wirkt unprofessionell – gerade für persischsprachige Besucher fällt das sofort auf.

Ich baue persische Inhalte technisch korrekt von Grund auf: vollständige RTL-Unterstützung (rechts nach links), sauber gespiegeltes Layout, richtige Behandlung von gemischtem Text (Farsi mit deutschen Wörtern oder Zahlen) und eine schöne, gut lesbare Webschrift wie Vazirmatn, die selbst gehostet wird – also DSGVO-konform ohne Google-Fonts-Abruf.

• Echtes RTL-Layout: Navigation, Buttons, Formulare und Abstände korrekt gespiegelt
• Saubere persische Typografie mit Vazirmatn (oder Wunschschrift), selbst gehostet
• Korrekte Darstellung gemischter Texte Deutsch/Farsi und persischer Ziffern
• Umschalter Deutsch ⇄ فارسی, der die ganze Seite richtig umstellt – nicht nur den Text

Egal ob Visitenkarten-Seite, vollständige Unternehmensseite, Online-Shop oder Terminbuchung – ich setze alles zweisprachig um, sodass jeder Besucher die Seite in seiner Sprache nutzt. Ein paar typische Projekte aus der iranischen Community in Deutschland:

• Restaurant oder Café: Speisekarte und Seite auf Deutsch und Farsi, Online-Reservierung, Google-Maps-Anbindung
• Kosmetik, Friseur, Praxis: Online-Terminbuchung, die Kunden selbst über die Seite buchen – zweisprachig
• Händler & Import/Export: Online-Shop mit Warenkorb, Zahlung und Versand, auf Deutsch und Farsi
• Berater, Anwälte, Dienstleister: seriöse Unternehmensseite, Kontaktformular, Impressum & Datenschutz rechtssicher
• Vereine & Veranstalter: Eventseiten, Anmeldungen und Newsletter in beiden Sprachen

Und weil ich echte Software entwickle (.NET / C#) und nicht nur fertige WordPress-Vorlagen zusammenklicke, lassen sich auch individuelle Wünsche umsetzen: spezielle Buchungslogik, Anbindung an Ihre bestehenden Systeme, Automatisierungen oder eigene Funktionen, die ein Baukasten nicht hergibt.

سلام. اگر در آلمان کسب‌وکار دارید – رستوران، آرایشگاه، فروشگاه، مطب، دفتر مشاوره یا هر کاری – و دنبال یک سایت حرفه‌ای فارسی و آلمانی هستید، من دقیقاً همان برنامه‌نویسی هستم که دنبالش می‌گردید. من ایرانی و ساکن اسن (Essen) هستم، بیش از ۱۶ سال تجربهٔ برنامه‌نویسی دارم و کارم را مستقیم با خودتان و به زبان فارسی پیش می‌برم – بدون واسطه، بدون آژانس، بدون سوءتفاهم زبانی.

برای شما این کارها را انجام می‌دهم:

• طراحی سایت دوزبانه فارسی و آلمانی، با چیدمان درست راست‌به‌چپ و فونت تمیز فارسی (مثل وزیرمتن)
• فروشگاه اینترنتی با سبد خرید، پرداخت و ارسال – هم به فارسی هم به آلمانی
• سیستم نوبت‌دهی آنلاین که مشتری خودش از داخل سایت وقت می‌گیرد
• نرم‌افزار و اتوماسیون سفارشی برای کارهای خاصِ کسب‌وکار شما

مزیت کار با من نسبت به آژانس‌های داخل ایران این است: فاکتور رسمی یورویی برای حسابداری‌تان در آلمان، سایتِ منطبق با قوانین آلمان (Impressum و Datenschutz درست و قانونی، مطابق DSGVO)، امکان میزبانی روی سرورهای آلمان، و یک شخص که هم فارسی حرف می‌زند هم آلمانی و هم مستقیم در دسترس شماست. هزینه‌ها شفاف و مقطوع است؛ هر وقت خواستید با خیال راحت به فارسی با من تماس بگیرید.

Viele in der Community lassen ihre Seite günstig im Iran erstellen – und stehen dann in Deutschland vor Problemen: keine ordnungsgemäße Rechnung fürs Finanzamt, fehlender oder falscher Impressum, keine rechtssichere Datenschutzerklärung, Schriften und Tracking, die gegen die DSGVO verstoßen, und niemand vor Ort, der bei einer Abmahnung hilft.

Ich entwickle Ihre Seite von Anfang an für den deutschen Rechtsraum:

• DSGVO-konform: selbst gehostete Schriften, kein unnötiges Tracking, kein Cookie-Wildwuchs
• Rechtssicher: korrekter Impressum und Datenschutzerklärung eingebunden
• Hosting auf deutschen/EU-Servern möglich – Ihre Daten bleiben in Deutschland
• Ordentliche EUR-Rechnung mit Ausweisung für Ihre Buchhaltung
• Ansprechpartner vor Ort im Raum Essen/Ruhrgebiet, der reagiert, wenn etwas ist

So sparen Sie sich Ärger, der eine vermeintlich günstige Seite am Ende teuer macht.

Bei mir sprechen Sie direkt mit dem Entwickler, der Ihre Seite baut – kein Projektmanager, keine Weitergabe an Subunternehmer, kein Agentur-Aufschlag. Das bedeutet für Sie: ein fester Ansprechpartner, schnelle Umsetzung und faire, transparente Festpreise.

100 % remote arbeite ich deutschlandweit; im Raum Essen, Bochum, Dortmund, Duisburg und Düsseldorf sind auch persönliche Termine möglich. Und wir können das alles auf Persisch, Deutsch oder Englisch besprechen – ganz wie es Ihnen am angenehmsten ist.

Der Ablauf ist unkompliziert: kurzes Gespräch über Ihr Vorhaben, ein konkretes Festpreis-Angebot, Umsetzung mit Zwischenständen zum Anschauen, Feedback-Runde, dann Veröffentlichung. Auf Wunsch übernehme ich danach auch die laufende Wartung.

Alle Preise sind Festpreise – kein Abo-Zwang, keine versteckten Kosten. Die Zweisprachigkeit Deutsch-Persisch ist dabei selbstverständlich enthalten, nicht als teures Extra.

• Onepager (eine schöne Seite, ideal zum Start): ab 490 €
• Business-Website (mehrere Seiten, zweisprachig): ab 790 €
• Online-Shop (mit Warenkorb & Zahlung): ab 1.490 €
• Individuelle Software & Automatisierung: 79 €/Std. bzw. 632 €/Tag
• Online-Terminbuchung als Funktion integrierbar – Preis je nach Umfang
• Wartung & Pflege (Updates, Sicherheit, kleine Änderungen): ab 19 €/Monat

Den genauen Preis nenne ich Ihnen verbindlich, sobald ich Ihr Projekt kenne – ohne Überraschungen.