Deutsch und Persisch auf einer Website sauber darstellen
Persischer Text benötigt mehr als eine rechtsbündige Ausrichtung. Navigation, Formulare, Zahlen und gemischte lateinische Begriffe müssen zusammen funktionieren. Ich kann einen vorhandenen deutsch-persischen Auftritt auf solche Probleme prüfen.
Sprache und Schreibrichtung getrennt betrachten
Eine persische Seite sollte mit passender Sprache und Schreibrichtung ausgezeichnet sein. Logische CSS-Eigenschaften helfen dabei, Abstände und Anordnungen in beiden Richtungen zu nutzen. Telefonnummern, E-Mail-Adressen und Codebezeichnungen brauchen bei gemischten Texten besondere Aufmerksamkeit.
Eigene URLs und funktionierende Sprachlinks
Separate Adressen für Deutsch und Persisch machen Inhalte direkt verlinkbar. Die Sprachumschaltung sollte auf eine passende Seite führen und ohne rein clientseitige Textumschaltung verständlich bleiben. Canonical- und hreflang-Angaben müssen zu den tatsächlich vorhandenen Seiten passen.
Lesbarkeit prüfen
Ich prüfe den betroffenen Ausschnitt auf einem schmalen und einem breiten Bildschirm. Dazu gehören Zeilenumbrüche, Menüs, Schaltflächen und lokal eingebundene Schriftarten. Sie liefern beziehungsweise bestätigen die inhaltlich richtigen Texte; eine technische Überarbeitung ist keine beglaubigte Übersetzung.
Häufige Fragen
Wie läuft die Zusammenarbeit ab?
Welche Preise und Kapazitäten gelten?
Passt Ihre Aufgabe in einen kleinen Auftrag?
Beschreiben Sie kurz Technik, Problem und gewünschtes Ergebnis. Ich prüfe die technische Eignung und verfügbare Kapazität, bevor wir einen Auftrag vereinbaren.